豆瓣评分: 8.0
内容简介
《域外诗抄》是施蛰存先生历时五年,从英、美、古希腊、波兰、西班牙、法、比利时、丹麦等八个国家的诗作中,收集、润色、翻译而编定的诗集,以期让读者通过此书了解一点外国诗人的思想、感情的表达方法。施蛰存先生以深厚的炼字功底,用一种诗,展现了另一种诗味和诗境。
作者简介
施蛰存(1905—2003),原名施德普,字蛰存。著名文学家、翻译家、教育家。施蛰存先生博学多才,兼通古今中外,在文学创作、古典文学研究、碑帖研究、外国文学翻译方面均有成绩。著有《水经注碑录》《宋元词话》《北山楼诗》《北山散文集》等,编译《匈牙利短篇小说集》《外国文人日记抄》等。
评论
喜欢的诗并没那么多。定价贵。
一个消融多时的雪中的脚印
不知为何,没有我喜欢的言语美感
“那时我年轻而又愚笨,现在却眼泪满襟”
施老此书大概是最好的外国诗选译本之一了,基本都是佳作,更兼译笔卓特,文字间的美感是一般翻译家所没有的。如本书选译《恶之花》中的几首,就比目前国内的三个译本都要更美更具可读性
耶麦真是动人。另外请问万友,魏尔伦那几首是施译还是戴译,究竟有没有靠谱的说法?
声明:本站所有文章,如无特殊说明或标注,均为本站原创发布。任何个人或组织,在未征得本站同意时,禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。