“我母亲去世两年后，我父亲与一位离过婚的妖艳迷人的乌克兰金发女郎坠入爱河。他时年八十四岁，而她三十六岁。她就像枚毛绒绒的粉红色手榴弹一样在我们的生活中骤然爆炸，搅得浑水四溢，将许多久沉于记忆泥沼下的淤泥翻上水面，狠狠地踹了我们家族幽灵的屁股一脚。”
薇拉和娜杰日达姐妹必须将终其一生的不和搁置在一边，以便把他们身为移民的工程师父亲从体态丰满、风骚妖艳的淘金者瓦伦蒂娜手中解救出来。这位瓦伦蒂娜偏好绿缎内衣和连袋煮菜肴，她将在追逐西方财富的过程中一无所获。
但这对姐妹驱逐瓦伦蒂娜的战争揭开了家庭的秘密，揭露了欧洲五十年的黑暗史，将她们送回到她们多已忘怀的根本所在……
___________________________________
★ 为喜剧小说而设的“波灵格大众伍德豪斯奖”（Bollinger Everyman Wodehouse Prize）获奖…

玛琳娜•柳薇卡（Marina Lewycka） 二战结束时出生于德国基尔的难民营，父母均为乌克兰人。她在英国长大成人。在谢菲尔德哈勒姆大学任教。已婚，女儿已长大成人，居住在谢菲尔德。

评论

这么好的故事，明明可以写得不那么口水且低俗的，真是糟践了，为什么不给我们家阿特伍德，然后从那个乌克兰大胸妹的角度切入写？
翻译烂得令人不忍卒读
这些年的阅读，让我产生了一个偏见：现在世界上最会写小说的，是英国人。
无聊到极致。前三分之一还觉得作者的刻薄很有趣。到后面就是用同样的刻薄反反复复地絮叨家庭抓马。
父亲虚无的英雄主义，他对瓦伦蒂娜的不仅是出于肉欲的爱，还是未能拯救妻子的无力，对一整个乡愁的救赎，对自我存在感的最后挣扎。父亲终其一生都没能逃离乌克兰，摆脱对共产主义的恐惧。和平宝宝与战争宝宝最终因历史记忆的重现而弥合裂缝。瓦伦蒂娜一家满载而归乌克兰，这一切闹剧的结果居然看起来不错。乌克兰拖拉机简史，是父亲无处安置的回忆，也是一整个落叶归根。