这是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集，精选中国历代重要的诗歌作品500余首，依朝代分为十册。
本次结集采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后，考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文部分皆加注音。

许渊冲，北京大学教授，翻译家，是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。 1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。

评论

装帧不好，或许在海豚里是归少儿部门管的？
也许看到文字本身才理解了许老的意志力从30岁到60岁之间是如何的心境度过，内心有美和爱，以及能表达出来的技艺。不仅仅是语言的精炼，词汇语法都直接易懂，让人觉得有力量。
还没读完，大神的存在
翻了翻宋词和元曲，确定自己买错了，应该从唐诗入手。
中文博大精深，翻译难显其万一。