豆瓣评分: 6.7

内容简介

作者简介

理查德 亨利 达纳
美国作家、律师,生于马萨诸塞州坎布里奇。在哈佛大学读书时,曾作为一名普通水手航海绕过合恩角到达加利福尼亚,回来后作《两年水手生涯》一书,讲述自己的航海经历,生动地描述了水手们遭受的不公待遇,并帮助建立海事改革制度。第二年出版《海员的朋友》。这两本书都在英美两国再版,使其声名大噪。1840年开始在马萨诸塞从事律师业务,精通海洋法
查尔斯 艾略特
美国著名教育家,哈佛大学第二任校长,任职长达45年之久,是哈佛大学历史上任职时间最长的校长。任职期间主张自然科学与人文科学并重,强调选修课,提高入学标准,终于使哈佛成为国际著名学府。著有《教育改革》《自传》等,主编了《哈佛百年经典》系列丛书,影响了整个世界。 理查德 亨利 达纳
美国作家、律师,生于马…

评论

很好的书,让人看了会想到《鲁滨逊漂流记》或者《庄园见闻录》,但是翻译太差,有些部分我简直怀疑是翻译工具所为
这大概是我看过航海术语最多的一本文学作品,也难怪不好翻。没耐心的可以看看结语对那一时期航海业的提炼总结。对当时的航行来说,出了合恩角,船长就如同上帝一般。
是我这辈子见过翻译最差的书。哪怕有一点点英文基础,或者有点语言常识都不会这么翻译。比如:“我在甲板上领航,托起锚,开始拍击海岸。”这说的是人话么?
书是好书,翻译稀八烂
忍不住说两句,看了那么多本航海有关的书,这本翻译是最差的,可以说是毫无底线,举几个例子。
第一处 With royals and skysails set。。。带着皇家成员和顶帆,把顶桅帆royal翻译成皇家成员
第二处 Her light sails were taken in as she passed the low ,sandy tongue of land,当船经过水较浅的沙地小岛时,亮…

发表回复

后才能评论

本站所有资源版权均属于原作者所有,这里所提供资源均只能用于参考学习用,请勿直接商用。若由于商用引起版权纠纷,一切责任均由使用者承担。更多说明请参考 VIP介绍。

最常见的情况是下载不完整: 可对比下载完压缩包的与网盘上的容量,若小于网盘提示的容量则是这个原因。这是浏览器下载的bug,建议用百度网盘软件或迅雷下载。 若排除这种情况,可在对应资源底部留言,或联络我们。

对于会员专享、整站源码、程序插件、网站模板、网页模版等类型的素材,文章内用于介绍的图片通常并不包含在对应可供下载素材包内。这些相关商业图片需另外购买,且本站不负责(也没有办法)找到出处。 同样地一些字体文件也是这种情况,但部分素材会在素材包内有一份字体下载链接清单。

如果您已经成功付款但是网站没有弹出成功提示,请联系站长提供付款信息为您处理

源码素材属于虚拟商品,具有可复制性,可传播性,一旦授予,不接受任何形式的退款、换货要求。请您在购买获取之前确认好 是您所需要的资源