《古文观止译注(上中下)》译注的底本采用文学古籍刊行社1956年本，此本即据映雪堂本排印。《古文观止》是一部经典的文言散文汇编，问世于清初康熙年间，是由吴楚材、吴调侯选辑评注的，至今已有三百余年的历史。此次整理，译注者同时用有关史书或别集校勘，择善而从，不出校记。每篇作品均作题解、注释，并附译文，对吴楚材、吴调侯原有的讲评，有选择地加以辑录，保存在题解之中。

吴乘权和吴大职是叔侄二人，浙江山阴（今绍兴）人。吴乘权字楚村，博览经史，学识丰富，一生以授馆为业，所著除《古文观止》外，尚有《纲鉴易知录》传世。吴大职字调侯，秉承家学，颇有才气。他同叔父吴乘权一起在家乡“课业子弟”。《古文观止》就是他们教授弟子诵读古文的讲义。

评论

妻儿睡去后，每晚读俩小时
中国古文至此尽矣。
正适合我这种笨蛋
买了，读了一部分
不记得版本了
断断续续读了两年，有的文章一遍则过，有的则抄写背诵。爱的是周秦之雄浑，两汉之慎谨，唐宋之华贵，明朝之思辩。逾读古人文章就逾觉得今天的中国离那个古代的中国太远太远了，那种气节，那种智慧，那种忧国忧民的恳切，实在让人敬佩。