中华思想文化术语是中华传统文化的精粹，体现了中华思想的核心概念。为了让更多读者深入了解这些术语，外研社邀请国内外一流专家学者，组成涵盖了哲学、历史、文学、艺术、翻译等众多领域的专家团队。首批100个术语由编委会精心挑选编写，配合经典权威的例证，辅以精炼的双语释义，作为该项目的第一辑。

中华思想文化术语编委会由袁济喜等人组成。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学哲学系、宗教学系主任、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

评论

太简单了，从中文术语的选择到英文翻译都不太讲究。
读了两册，感觉体量小了点，备查应该会有很多词查不到，所以只能当读物了(对外汉语的翻译的应该会对这书感兴趣)。这个系列还是有多语种的，这一点倒不错(是不是因为如此才没有收过多词？)。英文翻译略水，像大白话。还有分册多，每册又是单独的拼音排序，这种体例实在不敢恭维。术语是国标否？
2017.6.20 晴
我觉得很适合送给歪果仁，简单易懂
20min后我来改分数了。。。我错了，不该没看完的时候就标看过。
第十一页“发愤著书”不太对吧，把司马迁受宫刑和他写《史记》说成因果关系了，他二十岁就游历四方开始著书，这本书跟他爹也有很大的关系。他只是为了写书选择宫刑继续活着，然后在书里提出了这样的一种说法。
译者们还是非常厉害的，可以集合起来做一本英汉的中华思想文化术语词典。