「如果世界上有一个沉默的王国，但有一个人可以说话，那他就是永恒之美的国王。
但是，在如今说话就没个尽头的世界，总会有那么一天，与其说话，还不如什么都不说。
而沉默，沉默，沉默使我们的生活像水一样滑过。」
——————————
《不语》是一部构思奇特的小说。故事从日本大阪附近村庄的多名老人失踪案展开，警方一无所获，媒体报道却连篇累牍。有人向警方提交了一份认罪书， 详细描述了犯罪经过，署名小田宗达，一个默默无闻的年轻人。从法庭审判到送上绞刑架，他都沉默不语。小说以采访小田宗达的父亲、母亲、弟弟、妹妹，以及监狱看守、本案做局的佐藤冈仓和吉藤卓等人为框架，搭建了整个故事结构。作者串联资料，层层拨开谜团，展现了现代人的内心状况、生存处境，以及种种无奈，揭示出社会机制的失灵。
——————————
杰西·鲍尔的小说常常带有相似的静默，他的文字好像是在一个黑暗、空…

杰西·鲍尔（Jesse Ball），1978年出生于纽约，美国新锐小说家、诗人。2008年凭借《早逝的吕贝克、布伦南、哈普和卡尔》赢得《巴黎评论》的普林顿奖（Plimpton Prize），由此确立了其美国新锐小说领军人物的地位，并于2017年入选《格兰塔》年度最佳美国青年作家。他的诗作曾入选“美国最佳诗歌”系列，在任职的芝加哥艺术学院网站上的自我介绍是：“教授坑蒙拐骗、白日做梦和走路”。
熊亭玉，大学讲师，四川省翻译协会会员。主要研究方向为翻译实践及理论研究。获第二十一届、第二十二届韩素音青年翻译大赛优秀奖、西方经典首译大赛等奖项。已出版二十余本译作。

评论

隐喻性设置的还是不够，原本更复杂、更混乱的现象被看似多维但在面对题材时仍显单调平滑的写作方式消解了。
写法清奇
选中的瀑布，沉醉于“不语”的状态，而不是什么宏大的动机和目的。社会正义、法律、规则，在爱情、人生的无意义、死亡和沉默面前，显得如此拙劣而轻盈。
精巧的叙事装置。通过虚构的罪行解构了现代司法体制的底层逻辑。有的人执着于死，有的人执着于自己的理念，有的人执着于爱——执着于爱的人的告白几乎是这个无所附丽的故事的唯一皈依。
写得好。要是这样的一本小说也是他在一周内完成的，那还能说什么呢？这就是非凡的才华吧。杰西·鲍尔的新式叙事装置，里面总有个关键人物像个艺术策划人兼艺术家，就像《为何，以及如何谋划一场火灾》，但《不语》又完全是另外的样子，充满了更加微妙复杂的悬疑感和不确定性，有些人和事的可怕之处，不在于动机与意图的不可解释，相反，恰恰是可以清晰地解释的。也正因如此，即使最后杰西·鲍尔给你把这本书一块一块地拆解开，你也…